- Tidigare i "Prison Break"... - Nån körde en bildsökning på dig.
- Vem då? - Don Self.
Ja?
Ge mig lappen.
Hädanefter vill jag att ni alltid ska bära med er kortet.
Vad är fågelboken? Var är boken?!
- Nån följde efter mig. - Vad det han?
- Vem är det? - Han dödade min son.
Det är ingen idé att du vänjer dig.
SparkleKid, box 8.
Jag skulle vilja satsa.
Vinnare på Captain Brody och Mister Hooper i första loppet.
- 20 dollar, tack. - Det har blivit nåt fel.
Jag spelade på plats i första loppet och ni har gett mig en vinnare.
- Ni sa... - Nej, fixa till det.
- Jag gav er vad ni bad om? - Nej, det gjorde ni inte!
- Var snäll och lugna ner er. - Jag vill att ni fixar det här.
Ni gjorde fel...
Det är nån som skäller ut en av kassörskorna.
Louis, det är bråk vid en av luckorna.
Jag kommer.
- Vad fan är det här för ställe?! - Var snäll och lugna er.
Lugna er. Jag är operativ chef.
Låter ni förbrytare jobba här?
- Nej, det gör vi inte. - Har du suttit inne, Mave?
Tack! Min chef hade blivit vansinnig om jag hade tappat dem.
Varför tittar hon på mig så där? Jag skriker inte! - Ursäkta mig.
Håll koll på skärmarna.
- Han är på väg tillbaka. - Kom.
- Hur går det? - Korthållare fyra - det är dags.
Här, älskling.
SparkleKid var nära banrekordet på uppvärmningen.
Kom.
God middag och välkomna till dagens första lopp...
De är på väg in i startboxarna och är redo att starta.
Vad i helvete...? Dörren fastnade!
Jag ska prata med chefen.
Vi vill träffa chefen.
Ni får allt förklara vad som just hände.
- Vi undersöker det, mr Edison. - Spela bandet.
Vi har kontakt. 15 procent och stigande.
Den går inte upp!
- Vad hände med startboxen? - Du måste komma hit, Louis.
Vi har hittat nåt i SparkleKids startbox.
- Jag kommer strax. - Jag följer med.
- Hur går det? - 100 procent. Alla kort är där.
Det var ditt fel!
- Vi behöver backup. - Stick innan nån ser dig.
- Nån måste hålla utkik. - Jag fixar det. Stick nu!
Ursäkta, kan ni hjälpa mig?
Jag satsade på SparkleKid åt min chef. Vad hände?
Min chef bad mig satsa massor med pengar på honom.
Han blir galen när jag berättar vad som hände.
- Jag satte 500 på Orca's Revenge... - Gå till luckorna.
- Kan jag lägga ihop det? - Jag kan inte hjälpa dig.
- Jag vill bara ställa några frågor. - Du har ställt en för mycket.
Kan ni hjälpa mig att få tag i nån som kan hjälpa mig?
- Vad sägs om det? - Rör mig inte, annars...
Okej... Sköt om er, konstapeln.
Ursäkta mig, här får ni inte vara.
Jag vill prata med chefen. Jag vill ha tillbaka mina pengar.
Ni får inte vara här! - Jag behöver backup.
- Var är Mahone? - Där.
Han har apparaten.
Vi är körda.
RIVERSIDE, KALIFORNIEN
- Mamma? - Gå in på ditt rum, gumman.
Herregud...
- Vad har du råkat ut för? - Hej, syrran.
Vi har ett problem. Jag har kollat din lista från nordöstra divisionen-
- och två av dina köpare saknar personnummer.
Kan du förklara det?
När jag ska sälja nånting frågar jag mig två saker:
Får kunden hjälp och får vi betalt?
Jag är den bästa säljaren i nordöst-
- för jag hänger inte upp mig på småsaker.
Jag kanske stavar fel ibland, men checkarna hade väl täckning?
Okej.
Du har gjort intrång och våldsamt motstånd redan innan lunch, Frank.
Försöker du sätta skräck i mig?
Jag vet lite om rättssystemet.
Ni skulle kunna släppa det här och bespara alla en massa obehag.
- Vad är det här för telefon? - Den är japansk.
Fotbojan, då?
Jag blir av med den om några dar.
Ta bläck på fingrarna.
Jag förlorade 2000 på en kass startgrind så jag blev lite upprörd.
- Vi kan väl snacka? - Om att du klippte till en polis...
...eller att du försökte sticka därifrån?
Ta honom till häktet.
- Gripen? Vad hände? - Du måste få ut Mahone därifrån.
Ska jag bara trolla bort saker när ni klantar er?
Kan du göra det eller inte?
Jag ringer tillbaka, Lincoln. - Vem är du?
Brian från IT-avdelningen.
Det är nåt strul med servern, så jag gör en rutinkoll.
- Så du bara klampar in här? - Jag har tillstånd.
Jag går in och fixar folks datorer.
- Jag passade på när du var ute. - Du måste gå.
Visst, jag är färdig.
- Vad händer? - Self är inkopplad.
- Ska han få ut Mahone? - Han sa att han skulle fixa det.
Self fick ut oss ur fängelse för värre saker.
Det borde vara lätt att få ut Mahone.
Nu letar vi efter nästa Korthållare.
Vi kör när vi får tillbaka apparaten.
Kan du gå igenom vad vi vet?
Howard Scuderi driver AgriSow, ett jordbrukskonglomerat.
De har tillgångar i Laos och tjänar storkovan.
"Mina vänner leker i parken."
Gå och lek på ditt rum, gumman.
- Hur mår du? - Bättre.
- Jag har gjort en smörgås åt dig. - Tack.
Du förklarade inte vad som hade hänt.
Min bil gick sönder mitt i öknen-
- och min mobil fungerade inte, så jag gick hit.
Har du kvar ugglan jag skickade från Tyskland? Får jag se den?
Tack.
Herregud! Gretchen, är det där en riktig pistol?
- Du jobbar inte för Skatteverket? - Nej.
- Vem jobbar du för? - Från och med nu - mig själv.
Han läste juridik på Long Island.
Han jobbade på Justitie- och Försvarsdepartementen i 18 år-
- innan han hamnade på Homeland Security 2002.
- Generalen... - Vad hittade du?
Jag försökte gå in på Selfs konto, men han har en klurig brandvägg.
Jag kan inte ta mig förbi den utan att det märks.
Så vi vet fortfarande inte varför han är intresserad av mig.
Jag kollar upp det.
Han gör ett jobb åt mig.
Han klippte till en av mina poliser.
Det är tur att han inte åtalas för nåt värre.
Jag ber om en tjänst poliser emellan.
Jag jobbar för staden Los Angeles, inte den federala regeringen.
- Så har du ingen domstolsorder... - Är det så du vill ha det?
Vill du hållas kvar på flygplatsen när du har varit hos din farmor?
Har du hört talas om flygförbud? Det kan jag fixa med min bricka.
- Jag började bli orolig. - Skriv på här.
Det här är inga frigivningspapper!
- När de kollar mina fingeravtryck... - Du slog en snut.
Skriv på nu, så att jag kan hämta apparaten.
Ska jag lämna ifrån mig det som gör mig värdefull för teamet?
Du visste vad som gällde. Alla har offrat sig.
Vill du sumpa det, bara för att du klantade dig?
Self har apparaten, Mahone är kvar i häktet.
- Han är ju en del av teamet. - Var.
Vi kan inte äventyra uppdraget för en enda person.
Så om jag åker ut i morgon, glömmer ni mig?
En mördare försöker hitta oss-
-och den där T-Bag går lös.
Vi har annat att tänka på än att han sitter inne.
Alex har ett alias. Om de kollar hans avtryck...
Då inser de att han borde sitta i fängelse.
Och sen inser de att vi borde sitta i fängelse.
Linc har rätt, vi har inget val. Vi fortsätter enligt planen.
Agent Self.
Jag arbetar för general Krantz.
Du har visst tagit fram information om honom. Hur kommer det sig?
Jag jobbar på Homeland Security.
Jag ska skydda folk från terrorister.
Folk med höga militära befattningar som Krantz.
Är det nåt särskilt hot jag bör känna till?
Du kanske kan informera mig.
Vilken avdelning jobbar du på? Vad har du för befogenheter?
Jag är en... kontraktsanställd.
Jag brukar inte ge-
- civilpersoner i parkeringshus hemlig information.
Om generalen undrar nåt, kan han ringa mig.
- Vill du säga nåt mer? - Vi fick en dålig start.
Jag ville bara ge dig ett litet råd.
- Vad då? - Generalen månar om sitt privatliv.
Det var allt.
Det var Wyatt. Jag gillar inte att nästan bli skjuten i huvudet.
Nu vet du hur det känns.
- Hur väl känner du Mahone? - Han vill sätta dit Firman.
Han är en belastning.
- Wyatt kan hitta Mahone... - Få ut honom, då.
Jag kan inte.
Men jag kan träffa honom. Man kan komma åt honom.
Mahone är kanske schysst, eller så pratar han bredvid munnen.
Om det behövs, kan jag undanröja det hotet.
- Det är inget alternativ. - Jo, det är det.
Om valet står mellan honom och oss...
Frank! Jag har goda nyheter.
- Vad då? - Jag kan hjälpa dig.
Bara så där?
Chefen på galoppbanan hade sett dig med en yngre man.
- Låter det bekant? - Jag vet inte vad du pratar om.
Skulle ni råna valvet tillsammans? Sno pengarna och dra?
- Nån måste hålla utkik. - Du kanske har en fru. Familj.
Säger du vem din medbrottsling var, kan vi ändra åtalet.
- Vi hjälper varandra. - Du får klara dig själv.
Säg till om du ändrar dig.
Generalen kräver att Korthållarna alltid har korten med sig-
- så Scuderi har också med sig kortet.
Scuderis hus är välövervakat - staket, hundar...
- Dokumenten? - De här är från lantmäteriet.
Här ser man hur hans hus ligger.
Han har ett avancerat larm som reagerar vid intrång.
Stänger vi av strömmen, sätts larmet i gång. Om vi dubblar strömstyrkan-
- stängs larmet av för att inte överbelastas.
Jag vet vad som gäller. Om man blir kvar, åker man fast.
Jag har skrivit på, så jag vill veta exakt vad jag förväntas göra.
Om Mahone tjallar, har vi snuten här fortare än kvickt.
Han är FBI-agent. Tror ni inte att han har förhandlat förut?
Tror ni att han bara viker ner sig?
Vi kan dividera om vad Mahone ska göra-
- men vi kan inte befria honom från en polisstation.
Ett, två, tre, fyra, fem, sex... Nej, för stort.
Åtta gånger tio...
Det var den minsta storleken jag hittade.
Jag antar...
- Vi får lämna honom i fängelset. - Är det en fråga?
Om det händer Alex nåt, om Firman hittar honom...
Om det var du som satt inlåst, skulle Alex försöka få ut dig?
Han var FBI-agent, han skulle slutföra det han hade påbörjat.
Han skulle ha sänkt Friman.
- Kan jag hjälpa er? - Jag vill träffa Frank Zwan.
Det går tyvärr inte, han ska flyttas inför häktningsförhandlingen.
Jag skulle vilja ge honom mitt stöd. Vilken domstol är det?
- Hallå? - Michael?
- Jag är ledsen, Alex. - Han har hittat mig.
Wyatt dök upp på stationen där jag sitter.
- Jag vet inte hur han hittade mig. - Jag ringer agent Self.
Det är kört för mig, men jag tänker inte tjalla.
Men du måste lova mig nåt.
Lova att du letar reda på Wyatt och att du dödar den jäveln.
Sen ringer du till Pam och säger att han är borta.
Okej, jag lovar.
Hej då.
Är du redo? Michael?
Jag är hans fru. Förlåt, jag är fortfarande chockad.
- Jag kommer i eftermiddag. - Vem är du?
Jag har lite att reda ut. Du behöver inte oroa dig.
Du har som en inre knapp.
Du kan bara stänga av.
Du gjorde det när mamma dog, du gjorde det med Emily.
Du gjorde det med mig.
Jag gör det för att...
- Jag bara är sån. - Nej, det är du inte.
- Du var så... - Jag måste gå. Tack för allt.
- Ska du inte ta henne med dig? - Jag har ju gett dig vårdnaden.
Var en snäll flicka.
- Hej då, Emily. - Hej då, moster.
Jag älskar dig.
- Kommer vi att se dig igen? - Jag vet inte.
Ring mig om det går åt pipan.
För att lyssna på dina meddelanden, tryck ett.
Det är jag, jag är i affären.
Jag tänkte göra fläskkotletter. Hoppas att du får en bra dag.
- Vad sysslar ni med? - Vi ringer när vi är klara.
- Var är ni? - Nästan klara.
- Du ligger illa till. - Vadå?
- Hur kan jag stå till tjänst? - Jag har hittat fler fel.
Många fler.
Det ser faktiskt ut som bedrägeri.
Jag visste att du var skum. Jag vill att du går igenom det här med mig-
- och kan du inte det, ringer jag polisen.
- Vad gör du? - Det var trevligt att träffas.
- Jag var utomlands när han dog. - Jag beklagar.
Är det här er man?
- Ja. - Får jag se er legitimation?
- Hade ni olika efternamn? - Ja.
Då måste jag se nåt annat som visar att ni var gifta.
- Fattar ni vad jag har gått igenom? - Ledsen, men regler är regler.
Mr Pfeiffer, det här är Crystal från Insta-Home.
Jag vill bara tala om att ni har ett enkelrum som väntar.
- Jag företräder Frank Zwan. - Ska inte han ha allmän försvarare?
Det tyckte inte hans mor. Hon anlitade mig.
- Varsågod. - Tack.
Fem...
...fyra...
...tre...
Sir?
- ...två... - Sätt er ner.
Ett.
Nu sticker vi.
Jag vet inte om ni gjorde det för teamet eller för min skull.
Det spelar ingen roll, men...
Tack.
- Jag fick ditt meddelande. - Jag undrade när du skulle ringa.
Du sa åt min fru att jag skulle överlämna mig.
Tala om vart jag ska ta vägen.
- Så får vi ett slut på det här. - Det här är inte slut, Alex.
Först hittar jag Sara Tancredi här och sen dig.
- Vi har en hel del att prata om. - Nej.
- Vi har bara en sak att prata om. - Du jobbade för Firman förut.
Ta inte saker personligt.
Jag lägger på nu, ifall du spårar samtalet-
-men jag lovar dig att vi möts igen.
Och då ska jag visa dig hur personligt det kan bli.
Cole Pfeiffer.
Vad ska du göra nu?
Vem fan är du?
Översättning: Ingrid Andersson www.sdimedia.com